So Long 全解讀 [歌曲編]

歌曲篇將集中說明片中唱so long部分的情節~




64分鐘頭段, 麻友和小珠情深抱抱的那個場景,   (不用角色名了, 說成員名較易懂)
表達麻友和小珠災後同居半年的真摰友誼之餘,
亦是回應So Long! 歌詞~


ぎゅっとハグしたらこみ上げて来た      緊緊一個擁抱 淚水湧上眼眶
絶対　泣かないって決めてたのに         本來已經決心 絕對不會哭泣
お互いの涙を指で拭って                       將彼此的眼淚 用指尖來撫拭笑
い合ったら　余計に泣けた                    對著笑了一場 反而多哭一場

互相擁抱, 互相擦去眼淚, 互相鼓勵,
只會好朋友才會對你做這種事情,
所以人生中遇到這樣的好友, 應好好珍惜~

有一幕, 大家坐在草地上, 聽老婆婆說故事~
老婆婆講解的, 其實是歌詞的含意

ねえ　どうして                            啊 為什麼
桜の木って切ないの?                  櫻花樹總是給人帶來傷感？
やがて咲いて　やがて散って      轉瞬就綻放 轉瞬就凋零
見上げたのは花の砂時計             起頭觀望的 是花的沙鐘

這裡的用詞是十分精煉,
尤其是"桜の木って切ないの?  " 這一句,
用了"雙關"修辭手法

切ない 日文是解作 悲傷, 說明櫻花樹怎麼看起來那麼傷感. 那麼孤獨...
但 切 在漢字亦可以解用心 , 例如"親切", "熱切" 都是帶著深深的情感, 從心出發,
在這裡切就是形容櫻花樹專心一意, 拼命活下去的樣子,
是對櫻花樹的讚美~

雖然看起來很悲傷, 但仍認真的生活~櫻花樹的精神非常值得身處患難的人學習,
才能排除萬難, 迎接美好的未來~~

看到這樣, 不禁讚嘆秋元康寫了首好曲

最後小珠無故穿上新娘服, 和女王結婚
這裡很明顯是回應歌詞~~

いつか　私の結婚式に            哪一天 我舉行婚禮的時候
絶対　招待するからね            絕對會邀請你來參加的喲
My friend


不用解說吧, 反正重點是女王和小珠拉埋天窗XDD

收集過大家對PV不滿的地方, 大致上是批評劇中色調偏暗,
且背景是用粗糙的CG效果, 成員腳下又沒有影子,
導致畫面很混亂, 看得很辛苦的~

惡劣畫質令人懷疑導演是否敷衍了事, 在經費不足下偷工減料完成PV..

片中最不可思義的, 相信是畫面出現大量Key上去的櫻花花瓣,
那櫻花色令畫面變得突兀, 令很多人不滿...

導演大林宣彥曾執演幾套著名電影,
得到大致好評, 在日本大名鼎鼎的~
雖然他是第一次製作音樂影片,
但以他拍攝多年的經驗,拿挰鏡頭相信不是大問題~


況且這畫面是有源由的~

據說成員拍攝外景期間, 雨勢從沒停止...
當時她們要拍攝跑去學校那幕,
為免弄濕成員, 導演給她們幾塊綠布,
說:「拿去遮雨吧, 我會把它變成櫻花的。」
於是成員拿著布匹跑去校園, 完成導演的指示~

(截圖中的確有大量水漬)
看來效果是導演應付天雨關係的對策,
地面上大片櫻花色的真身就是水漬.
那些飄散的櫻花, 其實是用來代替雨點~~

導演極力把不利因素盡量轉成較符合主題的櫻花,
可見導演確實花了不少心思作加工~
絕對能排除經費不足, 低廉製作等因素~


亦可能因天雨關係,
加上成員密密的行程,只能安排3天的拍攝時間,
令外景通通搬進室內拍攝,
所以要利用電腦技術把背景套入~

針對粗劣的後期加工技術,
亦有人指出是導演刻意營造出是中學生製造的效果,
增添一份幼嫩感, 懷舊感~

可能一般看慣的PV都是走韓風的路線
追求畫面刺激, 務求突出歌手的樣貌, 舞蹈~
但So Long! 則跟韓風背道而馳, 走回樸實路線, 著重內容的展述,
畫面呈現80, 90年代的拍攝手法, 更符合這位75歲導演的風格~

以上種種可見出So Long一定不是粗製濫造,
是滿有內涵的作品~~~~~~~~~~

至於大家喜不喜歡, 則見仁見智~~



PS: 64分鐘歌曲部分亦加入了弦樂伴奏, 跟MP3版的不相同, 不妨留意一下~

後記:

很喜歡So Long! , 自發售後已經常常聽, 已經播放過240次了XP

記得前幾天Last Day回家, 拿起So Long!歌詞來看,
讀到一半, 懷念起過去六年的回憶,

曾經迷茫摸索前路 曾經訴說過夢想
曾為戀愛而煩惱 也曾與好友分擔淚水...

六年的甜苦湧上心頭, 不禁流下眼淚....

歌曲的威力認真的感受到, 也令我得到更正面的想法~
很感謝AKB這刻為我送上的So long! ^^

希望大家了解到影片的內涵也會喜歡上so long~~~