「訪談翻譯」欅坂46 晚推你就遲了！（駆け上るまで待てない！） 今泉佑唯 齋藤冬優花 長沢菜々香

Source：http://hustlepress.co.jp/keyakizaka46_04/

欅坂46 晚推你就遲了！今泉佑唯 齋藤冬優花 長沢菜々香

2016年 1月 05日

PHOTO＝古賀良郎　INTERVIEW＝西中賢治

　2015年8月披露的欅坂46。公式Twitter剛剛開始，在各地舉行握手會，但說到捕捉到每位成員的特色就未算做到。在這裡，塑造21名欅坂46成員性格的新連載開始！使成員互相訴說"優點"和"缺點"的「輪迴猜拳他己介紹」的企劃繼續開催！

連載第四組的三位成員猜拳結果。決定的角色是……

今泉佑唯　→　剪
齋藤冬優花　→　包
長沢菜々香　→　拳

第1巡目 介紹成員優點吧

①齋藤冬優花心目中今泉佑唯的優點是？

「為現場帶來光明」

――那麼，齋藤桑開始介紹今泉桑的優點吧？

齋藤「佑唯在的時候、現場馬上變得光明。一直都會傻笑著，不單止是成員，士大夫也會變得開朗起來」。

今泉「……噗鼓（ふぐぅ！）」。

――今泉桑、發出了奇怪的聲音呢（笑）。

今泉「從來沒聽過這樣令人開心的說話，感到驚訝〜」。

長沢「剛才化妝的時候也是，佑唯和髮型師很友好的談起話來。溝通能力很高的關係，一直覺得她『很厲害呀』」。

齋藤「大概，佑唯和成年人較容易搭話呢？　作為家中最小的女孩子，有四個哥哥」。

今泉「這也有可能呢」。

長沢「小型握手會的時候、佑唯和Fans起勁地談起話來。我很不擅長說話，所以很尊敬她。不過，（今泉）沒怎跟我正式傾過計，大概只有離開時『Bye』的程度而已」。

今泉「果然、菜々香桑和我沒有什麼交叉點呢（苦笑）」。

②今泉佑唯心目中長沢菜々香的優點是？

「謙虚和低姿勢」

――從沒太有關聯的今泉桑去看、長沢桑的優點在哪裡呢？

今泉「欵〜、真的不知道欵。想要些提示……。沒錯、菜々香桑很謙虚！　對成員對士大夫時經常都低姿勢地應對」。（低姿勢－＞卑微）

長沢「欵〜、是這樣呀？」。

今泉「絕對不會給自己高評價的呀。一直都是『因為我這方面不行……』這種姿態」。

齋藤「菜々香說過『我自己都不可愛』呢？」。

長沢「嗯、會說的」。

齋藤「『我自己都不可愛』會這樣說的成員雖然都很多，、就算會這樣說總會看得出有『有點點自信』的部分吧（笑）。不過、在菜々香身上完全感受不到那種自信（笑）」。

――昔日開始就沒有自信？

長沢「是。中學的時候，帶眼鏡，不整理頭髪，亦有少少肥……。在街上走的時候、被不認識的人說『真像呀嬸呢』也試過……嗚（哭了）」。

――這個、就按這樣平凡的感覺去甄選嗎（焦）。

齋藤「『欅會不會寫？』中菜々香都沒有哭過。居然在現場“生”哭泣」。

――不過、沒帶眼鏡後變得這樣可愛、努力過呢？

長沢「嗯……。係……。中學的時候、最初加入美術部、但朋友引誘我去籃球部說『開始打籃球不如戴隱形眼鏡啦』、全靠又眼鏡轉帶隱形眼鏡……。籃球部的孩子每一個都那麼可愛，我被這樣影響著……。嗚〜〜〜」。

――有由眼鏡轉帶隱形眼鏡的部分呢。視力本來很差的嗎？

長沢「令眼睛那麼壞，都是因為玩太多GAMEBOY 和 NDS……。嗚（哭泣）」

③長沢菜々香心目中齋藤冬優花的優點是？

「一直教我跳舞」

――回復一下情緒、長沢桑可以介紹齋藤桑的優點嗎？

長沢「ふーちゃん（齋藤）的話，一直都會教我跳舞，變得很依頼她（拭眼涙的同時）」。

齋藤「大概大家都會詢問我有關跳舞的事，可是菜々香可能是最依頼我的人」。

今泉「我都沒被（齋藤）教過，只是一起夾一起跳而已」。

――齋藤桑原本已經有跳舞？

齋藤「一直都有學習從沒中斷過。Hip-Hop、Baton、現代芭蕾、然竹人女戈試過三個月的Cheer Dance、之類。高校也是加入跳舞部、Level高得很、完全不是入選拔的程度。所以、未到『特技是跳舞』這種程度。現在的話『與其識跳不同的，專修一種不是更好呢ー』而覺得後悔」。

――自我介紹動畫中、披露了「阿波踊り」呢？

齋藤「係。「阿波踊り」的話、不會有其他成員懂跳、應該能說成特技吧。小學4年生到中學2年生、加入「阿波踊り」的“連”開始跳」。

---

2巡目 揭露成員缺點吧

①齋藤冬優花心目中長沢菜々香的缺點是？

「教多少回都不會」

――第2巡，請齋藤桑把長沢桑的缺點不用留情地說出來。

齋藤「菜々香的話、同一種事情不論教多少次，真的學不會的呀。和跳舞初心者的對話的確不少，但她就是不知道如何改進自己的樣子」。

長沢「……（涙目）」。

齋藤「跳舞課時、一直在後排『ふ〜ちゃ〜ん』細聲地呼叫我、有點恐怖」。

今泉「其他成員至少會問『這個是如何做的呢？』、所以她真的是『完全沒記過任何東西呢ー』」。

齋藤「在見面會時、她已經問過（石森）虹花醬『Camera的位置在哪裡？』。然後、第二次也問同一件事、第三次也是……、結局最後一次都繼續問虹花醬同一種東西」。

――這情況令人堪憂呢……。長沢桑的學習是如何的？

長沢「一般般……」。

齋藤「學業的話還可以的呀。最近才爆過一句『既然沒啥做就讀書啦』、驚訝中」。

長沢「大概，不能同時做兩種事情。舞台上不能不說話，所以當要同時留意Camera的位置，完全記不入腦，……嗚」。

齋藤「夠了不要再哭了（笑）」。

②長沢菜々香心目中今泉佑唯的缺點是？

「帶上耳機就會沈醉自己的世界」。

――那麼、長沢桑向今泉桑、有請。

長沢「昨日開始已經在想、沒怎勾起記憶。沒什麼聯繫的說……。我想和她更加友好、但單單開口說話都覺得很難」。

齋藤「這孩子、我不在的時候一直一個人聽音樂的呀」。

長沢「對 對。帶上耳機就會進入自己的世界、『很難接近呀ー』這樣」。

――對於今泉桑、有沒有就自己的事情描述成「孤獨家」？

今泉「是、孤獨家。所以ふーちゃん不在的時候不行的說」。

齋藤「Meeting的時候、我和佑唯分開坐坐得很遠。私不論和誰都可以炒起氣氛，能和旁邊的孩子談起話來，望向佑唯，果然和予想的一樣（笑）。一個人睡著了」。

今泉「『ふーちゃん不在旁邊的關係、今日不行了〜』當時這樣想……」。

齋藤「那麼、一個人時候的氣場很黑暗。覺得『這樣很糟糕』、『仍然很孤獨呢ー』開玩笑般跟她說 的話、『已經習慣了（早口）』說完就帶上耳機」。

――糟糕糟糕、憤怒了！

今泉「沒憤怒呀！　純粹想聽最喜歡的西野カナ桑的歌而已」。

齋藤「不是、真的憤怒了（笑）。不過、幸運地佑唯不會將這種情緒帶到第二日」。

③今泉佑唯心目中齋藤冬優花的缺點是？

「被改名為『平泉』」

――這樣的今泉桑、請告訴大家齋藤桑的缺點。

今泉「ふーちゃん、會把我的名前改做『平泉』或者『大泉』，有不同的花名」。

齋藤「『平泉』的話、來自 平泉成桑呢」。

今泉「最初見面時 士大夫也是、『這孩子、叫做 平泉』這樣的介紹我！」。

――那位士大夫桑、確實地記著「平泉佑唯」呀。

齋藤「應該是那個時候開始、被改名做『平泉』」

今泉「過分！　然後有次乘搭升降機時、對著香蕉會叫『バナイズミ』（香蕉泉）、不論是什麼都『〜泉』般改名。一直這樣做當我是傻瓜般玩」。

齋藤　（爆笑）

長沢「她經常模仿我走路的方法呢」。

齋藤「因為、菜々香在心急的時候走路的方法很有趣。腕會這樣放がこうなって（手肘90度彎曲 競歩起來）、身子會這樣擺（駝背前傾姿勢）」。

長沢「她經常的模仿這種步法。連我的山形弁都模仿……！」。

今泉「呀哈哈！　那個很似的ー！」。

齋藤　（爆笑）

---

今回3人臨時UNIT名「齋藤金字塔」

　今回3人的臨時UNIT名、由士大夫命名的「齋藤金字塔」。齋藤不在時只能變得寂莫的今泉、經常依賴齋藤的長沢、這3人的關係性、齋藤是在頂點的金字塔。雖然齋藤自己對這個名有點尷尬、今泉、長沢都一致贊成。至今為止的臨時UNIT名中、絕對是最強最有型的名字。不知何時、長沢伴奏著她的特技小提琴，、今泉表演她擅長的歌藝、齋藤跳著舞、很想在舞台上看到呢。目標是在埃及LIVE。

---

今泉佑唯（いまいずみ・ゆい）

生年月日：1998年9月30日（17歳）
出身地：神奈川県
血液型：O型

齋藤冬優花（さいとう・ふゆか）

生年月日：1998年2月15日（17歳）
出身地：東京都
血液型：O型

長沢菜々香（ながさわ・ななこ）

生年月日：1997年4月23日（18歳）
出身地：山形県
血液型：A型



-----------------------------------
後記：發現今泉黑暗的一面，長沢也有她謙虛的一面，齊藤看似不突出但原來是背後做著團的的大姐姐。



嘛～～～
明日，不，應該是幾個小時後，就可以親眼見到佢地的liveXDD