「訪談翻譯」二村春香＆柴田阿弥 RED AND BLACK (BOMB 5月號 2016)

這個訪談來自上次講那本BOMB雜誌的，因為都想貼多幾張圖，所以分開一篇來寫啦。

曾經同一隊Team C （高柳KII）的柴田和二村，竟然有幸再一起，喜聞樂見（^ ^）

「有幾個單曲一起入選的阿弥醬和哈嚕塔姆二人，二人一起影寫真的情況比較罕見吧？這樣二人就有關新單曲，和SKE48的事情盡訴心中情吧。」

「熾烈的熱情和強力的目光」

「像當時一樣，再度點燃大家的心」

隊伍和期數不同的二人，思考SKE48的未來

－「キチンLINE」是舞蹈很激烈的曲目呢

柴田「編舞老師聽完首歌，決定弄首跳得起勁的歌曲。能看得出老師動真格編出來的有型舞蹈呢。」

二村「「不器用太陽」同一個編舞老師，卻是完全不同風格的舞蹈呢。不同位置都有不同的走動方法，是想每位成員都受到注目吧。」

柴田「如果變了位置，就不會跳了。這種曲風在Request Hour的人氣都很高的，在元氣的歌曲中插入的話，會炒起現場的氣氛呢。」

二村「我第一次入選型格風的歌曲，很高興的」

柴田「這很適合哈嚕塔姆的呀。後輩當中和奈和醬一樣，都是很適合表現性感表情的成員」

二村「柴田也很性感的呀。尤其是臉上露出長髮的時候」

柴田「不是！我才不擁有性感的風格」

－隊伍和期數不同的二人，在不同的立場去看現今的SKE48，有何印象？

二村「Team S的佐江桑畢業是很大事情呢，大支柱被拔去的感覺。不過，新隊長是矢方桑的闗係，馬上消去不安感」

柴田「E的未來擔當有很多。熊崎醬，樂樂，菅原⋯。值得期待的隊伍」

二村「E是個性派集中的隊伍。很快便能展開對話。S 就算如何快速展開對話，之後都會朝著真那桑的流向改變（笑）很快就變成事故。4期的各位都很有個性呢」

柴田「說是有個性，更應該說是奇怪吧⋯包括我（笑）所以，不時會有衝突的地方，但都可以變成好關係」

二村「全體集合的時候，敢直接發言的人有很多呀，像是竹內舞桑，都築里佳桑。身為後輩要向這一點學習」

柴田「那是前輩和新人區別開的期數？平時沒有意識地區分，但如果嘗試去講的話的確如此呢」

二村「5期如果杏實畢業之後，就剩下4人了」

柴田「最近多了年輕的孩子，江籠醬看起來也是大人了」

二村「雖然仍然年紀輕輕的說」

柴田「江籠醬會朝那個方向發展，值得注目呢」

二村「5期生各有專長的範疇，感覺個體來看是最強的。想表現更多這一點，要好好地說更多話呢」

柴田「感覺到（二村的）原動力很高呀。從今以竹人女戈成為SKE48年輕成員的筆尖，帶領著大家不是很好嗎？」

二村「如果被這樣想的話，很高興的說。會努力的」

「那麼，一起去吧」

以下放多幾張花䋈～～～

（翻譯當溫日文，笑）