可能是最能顯示近代SKE48的一本雜誌，仲有啲欅坂添 「BOMB 2016 5月号」

上次行信和，又係入左間黑店，見到這一本野。

封面有SKE48三位成員「熊崎晴香，松井珠理奈，東李苑」

封面三個都唔算太吸引我～

反而再睇啲文字

柴田阿弥，嘩

二村春香，嘩嘩嘩嘩嘩嘩

樂樂maya，嘩～～～～

欅坂46的今泉佑唯，（三哥mode）呀！！！！！！！！！！！！！！！！

記住我係見到二村春香個名，

唔係因為今泉佑唯，唔係因為今泉佑唯，唔係因為今泉佑唯，而拿起本雜誌。

之後就跌左一百蚊拿住本野同幾位團友研究～～

封面三人組的海報。

當全世界在東李苑身上見到條線的時候，

同時間一齊叫

Faaaaaaaaaaaaaaake~~~~~~~

（召喚彩姬的時候）

我們不用看虛構的，這兩個SKE48成員就真材實料啦。

二村春香和柴田阿弥（＾＾）

組閣之後一個去Team S，一個去Team E

好耐無見佢地兩個一齊，仲要一齊拍クラビア。

文章我另外再翻譯啦，如果不是這篇文會太長啦。

「訪談翻譯」二村春香＆柴田阿弥 RED AND BLACK (BOMB 5月號 2016)

之後亦有SKE48坐正了的次世代Ace 北川綾巴。

都不特止，這兩位才是現役的次世代。

就是新入選拔的 後藤樂樂＆菅原茉椰。

SKE48卷頭特集 PART 4

らら　     と　まーやん

後藤楽々　菅原茉椰

昨年在REQUEST HOUR 昇格到同隊，ラブ．クレッシェンド （SKE48 UNIT）一起活同的同時進入「キチンLINE」選拔。既是同期，既是前輩後輩的兩人關係是？

富存在感的前輩畢業⋯⋯

在我們的世代努力！

－七期生的ららちゃん（後藤楽々）和Draft 2期的茉椰醬大約在同一時期加入，大家之間是同期的感覺？還是前輩後輩的感覺？

菅原 「七期的各位比我們早少少加入，會教我們各種東西，所以由菅原的角度出發，仍然是楽々桑前輩的感覺。」

後藤 「楽々的角度的話，是同期的感覺。自己沒有前輩的氣場，菅原亦沒怎有後輩的感覺（笑）」

菅原 「欵～這是什麼回事，這個！？」

後藤 「最初的時候，曾經很喜歡楽々，"らくらくさん、らくらくさん！”這樣的親近了，現在卻好像轉推日高優月桑呢。」

菅原 「的確我是優月桑推呢」

後藤 「和菅原一起昇格到同一隊時覺得（我們）是同期呀。ラブ．クレッシェンド 也在一起也佔很大因素。」

菅原 「當時楽々很友善地和我搭話，安心起來。從此之後關係變得更友好，變成和同期一樣的關係呢。」

－現在互相的印象是什麼感覺？

後藤 「菅原 的角色很好呢。舞台上很能突出自己，以前輩來比喻，就像齊藤真木子桑或者內山命桑的Type」

－噢，將來的Leader候補？

菅原 「能做的話，很好呢（笑）。楽々桑果然是以能說英語作為武器，外國的飯也能吸到」

後藤 「如果這能幫助到SKE48就好了。然後，菅原的手腳很長。我自己體型細小，所以很羨慕。」

菅原 「楽々桑雖然很細粒，會大幅度地舞動，很帥呀」

後藤 「體型細小的關係，在強弱度和幅度會特別下意識。」

菅原 「山田樹奈桑的Type 呢」

－「キチンLINE」時楽々醬是第𠂊二次選拔，菅原醬是初選拔。

菅原 「被選為ラブ．クレッシェンド成員，冋時也昇格，開始想如果也能進入選拔就好啦，最後真的入到都幾驚訝 。」

後藤 「楽々是在「前のめり」初選拔時，在七期中不算顯眼，除了驚訝之外都無其他說話可以形容，很明白當時的心情。今回第二次可以和前輩們友好，已經沒比以前緊張。」

－歌詞中「比起用LINE更應直接傳達」的訊息，能理解嗎？

菅原 「讀到歌詞，有好大部分覺得很適合我們的年代。」

後藤 「一般是用SNS呢」

菅原 「研究生公演開始初期，大家都互相顧忌，不會直接說意見。在SNS大家什麼都講，見面時就沒怎麼。」

後藤 「年紀都相差不少呢。楽々比較年長，講得比較多。」

菅原 「比較年幼的還是小學生的說」

後藤 「這個時候負責帶領大家的，果然是なるちん（川崎成美），はたごん（高畑結希）等年上組成員呢。」

－SKE48未來擔當的七期生和Draft二期生。當中包含楽々醬和茉椰醬的年上組會成為主戰力呢

後藤 「像玲奈桑和佐江桑等有存在感的人畢業，我有抱著不努力不行的心情。」

－不久將來會有8期生和Draft3期生加入吧

菅原 「哇～好驚！可以再等兩年嗎？（笑）」

後藤 「在那一日之前要更努力」

（譯者：為左川崎和高畑我先決定譯整個訪問XD）

跟住都有啲HKT48的。

唔止主力，中堅，新世代，連隊長都有。

這篇是三隊的隊長 矢方美紀，內山命，齊藤真木子的訪問。

連畢業生的松井玲奈都出埋來，你話勁唔勁？

好啦我貼埋欅坂的出來，

今泉佑唯，平手友梨奈，渡辺梨加。

Eternal Triangle, 

Side Angle Side, 

Illuminati confirmed!!!! 

(三哥mode： 呀！！！！！！！！）

好有衝動譯哂三位，但我都係有心無力，我做個精華報告好啦。

平手友梨奈：

－想被覺得和其他偶像不同

－在MV中很有型的表情和舞蹈，全靠監督的指導，拍MV時涉谷零下二度，長濱ねる送上味噌汁和粟米湯是人生最好吃的（笑）

－ 山手線的solo中，除主旋律之外都沒決定好動作，所以在攝影和初單人live時的舞蹈完全唔同的。

－被重任center，固然是有壓力，但有咁多出色的人製作這隻歌，雖然到現在都有壓力，但會全力以赴的。

今泉佑唯：

－目指欅坂46握手會女王

－很喜歡全首「サイラントマジョリチィー」就算自己碰壁，聽到歌詞就覺得未來仲有可能性，絕對不能放棄要加油。這是首能給我力量的歌曲

－「涉谷川」是邊彈結他邊唱的歌，其實本來唔識彈結他。

－目標成為「見到我煩惱全飛」的偶像。

－會努力記著飯的名字，如果有飯問「記唔記得我個名？」我會答佢「我好想好好記住你，請來多一次呢」

渡辺梨加：

－想去哂47都道府縣搞Live，食盡當地美食

－最喜歡「手を繋いで帰ろうか」，雖然最後MV大家都死哂。

－好期待飲食repo 企畫，不過我不懂說話都係做唔到的了

－學能測試的話，我完全不行，有唔少頭腦聰明的成員，但應該好過上村莉菜

－想做整人企畫，如果有些能顯露人性的整古，我應該會無咩分別（笑）

好！

Hey lala, what are you doing??? XDDDD

總括來講，就係咁耐都未見過咁多SKE48的一本雜誌。

同埋我發覺做翻譯做上癮。。。