前言：正所謂一不離二，二不離三，三不離廿一，見翻譯欅坂的文章的反應都唔錯，希望我會把這系列文章都翻譯好啦。（翻譯用詞不算精練，敬請原諒）
上次ねる的文章其實是這系列的第三篇，所以今次我由頭開始由第一篇譯起。今次有請山本彩 二村春香 須田亞香里。
還有就是為了不讓這裡的欅坂資源和SKE的比例不平衡，最近譯文的同時我都會找SKE野講下嫁啦。
Source：http://hustlepress.co.jp/keyakizaka46_01/
欅坂46 晚推你就遲了！
菅井友香 上村莉菜 佐藤詩織
PHOTO＝古賀良郎 INTERVIEW＝西中賢治
2015年8月披露的欅坂46。情報仍然很少，未能捕捉到每位成員的特色。在這裡，塑造21名欅坂46成員性格的新連載開始！使成員互相訴說"優點"和"缺點"的「輪迴猜拳他己介紹」的企劃開催！
PHOTO＝古賀良郎 INTERVIEW＝西中賢治
2015年8月披露的欅坂46。情報仍然很少，未能捕捉到每位成員的特色。在這裡，塑造21名欅坂46成員性格的新連載開始！使成員互相訴說"優點"和"缺點"的「輪迴猜拳他己介紹」的企劃開催！
「輪迴猜拳他己介紹」是？
今回，這為連載欅坂46透過HUSTLE PRESS準備的企画。首先，三位成員猜拳在「拳」「剪刀」「包」不分勝負時決定角色。「拳」的人、介紹勝出的「包」的人的優點、「包」的人介紹「剪刀」的人的優點……。按這個狀況互相介紹。第二回時、「拳」的人向輸的「剪刀」的人介紹其缺點，「剪」的人講「包」的人的缺點……。由此，從成員的角度說出其他成員的優點缺點，意圖發掘每個成員的特性。
連載第一組的三位成員猜拳結果。決定的角色是……
今回，這為連載欅坂46透過HUSTLE PRESS準備的企画。首先，三位成員猜拳在「拳」「剪刀」「包」不分勝負時決定角色。「拳」的人、介紹勝出的「包」的人的優點、「包」的人介紹「剪刀」的人的優點……。按這個狀況互相介紹。第二回時、「拳」的人向輸的「剪刀」的人介紹其缺點，「剪」的人講「包」的人的缺點……。由此，從成員的角度說出其他成員的優點缺點，意圖發掘每個成員的特性。
連載第一組的三位成員猜拳結果。決定的角色是……
菅井友香 → 剪
佐藤詩織 → 拳
上村莉菜 → 包
第一輪 介紹成員優點吧
①菅井友香心目中佐藤詩織的優點是？
「姿態優美，有品！」
――那麼，由「剪」負方菅井桑，講講出拳的佐藤桑的優點！
菅井「詩織醬的優點的確有很多的說，但最初印象的話『姿勢良好，Style也良好！』。腰的位置約隱約現的，腳也很長」。
上村「我也是這樣想！ 真的很直很漂亮的腿呢。Lesson的時候一直在望著（笑）」。
佐藤「欵〜、絕對是大家的姿態比較優美呀〜。大家亦比我可愛，一直在思考『為何我會在欅坂46呢？』……」。
――說起回來，即使在『欅會不會寫』、佐藤桑表示「從沒覺得自己的顏可愛」而流淚的鏡頭也有流出過呢。
菅井「詩織醬的話、一直在說『怎會是我』的啊。對我來講十分羨慕（詩織的優點）。不只是姿態優美，跳舞時顯現到優雅的品格。」。
上村「有跳芭雷舞的關係，身體也很柔軟！ 我的話、開腿只能開到90度而已……。最初的時候，向過誌織醬請教過『如何變得更柔軟？』，可是程度相差太遠，完全不能作參考（笑）」。
佐藤「疑〜、怎會是我〜……（欲言又止）」。
――那麼，由「剪」負方菅井桑，講講出拳的佐藤桑的優點！
菅井「詩織醬的優點的確有很多的說，但最初印象的話『姿勢良好，Style也良好！』。腰的位置約隱約現的，腳也很長」。上村「我也是這樣想！ 真的很直很漂亮的腿呢。Lesson的時候一直在望著（笑）」。
佐藤「欵〜、絕對是大家的姿態比較優美呀〜。大家亦比我可愛，一直在思考『為何我會在欅坂46呢？』……」。
――說起回來，即使在『欅會不會寫』、佐藤桑表示「從沒覺得自己的顏可愛」而流淚的鏡頭也有流出過呢。
菅井「詩織醬的話、一直在說『怎會是我』的啊。對我來講十分羨慕（詩織的優點）。不只是姿態優美，跳舞時顯現到優雅的品格。」。上村「有跳芭雷舞的關係，身體也很柔軟！ 我的話、開腿只能開到90度而已……。最初的時候，向過誌織醬請教過『如何變得更柔軟？』，可是程度相差太遠，完全不能作參考（笑）」。
佐藤「疑〜、怎會是我〜……（欲言又止）」。
②佐藤詩織心目中上村莉菜的優點是？
「不論誰都能注意到」
佐藤「莉菜醬和，在甄選時同組的呢。那時候，莉菜醬能好好向我搭話。合格之後，第一個取得line聯絡的也是莉菜醬。成員中唯一，同一學年的喲」。
上村「除此之外，最終審查時，（渡辺）梨加醬和我坐得很近。和誰也不說話，表現得很孤獨。我當時覺得『這孩子很可愛呀〜』，合格之後要馬上搭起話來。隨意問到『幾歲？』，『Er、20歳……』。很文靜的關係，還以為年紀會比我小（笑）」。
佐藤「莉菜醬，是一位不論誰都能注意到的孩子。我在番組收錄中哭的時候，在旁邊座位『大丈夫？（沒問題嗎？）』去安慰我」。
菅井「（上村）非常熱情的呢。而且很擅長撒嬌，剛才她把頭躺在我膝上（笑）。聞到她頭髮香味撲鼻，很開心」。
上村「果然呢，經常被成員說『氣味香』。我身高低的關係（152.5cm），頭以上的位置較容易聞到香味，會有一直在我頭上停留的人（笑）」。
――上村桑，為何會那麼留意其他人？？
上村「大概，中學生時，一直和吹奏樂部的女子一起，高校也是在女子學校讀書，所以不會對女子怕生。會遇到各種各樣的女生，在這個份上，變得會考慮其他人的事情。」。
佐藤「莉菜醬和，在甄選時同組的呢。那時候，莉菜醬能好好向我搭話。合格之後，第一個取得line聯絡的也是莉菜醬。成員中唯一，同一學年的喲」。
上村「除此之外，最終審查時，（渡辺）梨加醬和我坐得很近。和誰也不說話，表現得很孤獨。我當時覺得『這孩子很可愛呀〜』，合格之後要馬上搭起話來。隨意問到『幾歲？』，『Er、20歳……』。很文靜的關係，還以為年紀會比我小（笑）」。
佐藤「莉菜醬，是一位不論誰都能注意到的孩子。我在番組收錄中哭的時候，在旁邊座位『大丈夫？（沒問題嗎？）』去安慰我」。
菅井「（上村）非常熱情的呢。而且很擅長撒嬌，剛才她把頭躺在我膝上（笑）。聞到她頭髮香味撲鼻，很開心」。
上村「果然呢，經常被成員說『氣味香』。我身高低的關係（152.5cm），頭以上的位置較容易聞到香味，會有一直在我頭上停留的人（笑）」。
上村「大概，中學生時，一直和吹奏樂部的女子一起，高校也是在女子學校讀書，所以不會對女子怕生。會遇到各種各樣的女生，在這個份上，變得會考慮其他人的事情。」。
③上村莉菜心目中菅井友香的優點是？
「聲音可愛，用詞得體」
上村「首先，聲音很可愛！ 成員間有很不錯的評價。還有，談吐不清時也很可愛（笑）」。
菅井「談話時，口中一直做著『い（讀：伊）』的形狀。嘴巴沒怎動過。所以，經常被說成『很像腹話術師』（笑）」。
佐藤「我也這裡被說過～」。
上村「然後、說話用詞很得體。很優雅的，從不說髒話。最有46團的典範。我不擅長用敬語、想從（菅井）學習學習」。
――菅井桑的話，小學生時學懂馬術，經常被形容成「相當的大小姐？」，實際上是如何呢？
菅井「完全不大小姐呀！」。
佐藤「大小姐呀～。怎麼說呢～說話的方法和行動上可以觀察到，沒受過社會的沖洗、感覺上從開始都很優雅的活下來」。
――佐藤桑也相當優雅的說（笑）。
菅井「我直的不是大小姐呀！ 喜歡杯面和牛肉飯，馬術部的練習完結後，經常一個人到すき家（某家牛肉丼連鎖店）的說（笑）」。
。
上村「首先，聲音很可愛！ 成員間有很不錯的評價。還有，談吐不清時也很可愛（笑）」。
菅井「談話時，口中一直做著『い（讀：伊）』的形狀。嘴巴沒怎動過。所以，經常被說成『很像腹話術師』（笑）」。
佐藤「我也這裡被說過～」。
上村「然後、說話用詞很得體。很優雅的，從不說髒話。最有46團的典範。我不擅長用敬語、想從（菅井）學習學習」。
――菅井桑的話，小學生時學懂馬術，經常被形容成「相當的大小姐？」，實際上是如何呢？
菅井「完全不大小姐呀！」。
佐藤「大小姐呀～。怎麼說呢～說話的方法和行動上可以觀察到，沒受過社會的沖洗、感覺上從開始都很優雅的活下來」。
――佐藤桑也相當優雅的說（笑）。
菅井「我直的不是大小姐呀！ 喜歡杯面和牛肉飯，馬術部的練習完結後，經常一個人到すき家（某家牛肉丼連鎖店）的說（笑）」。 。
佐藤「我也這裡被說過～」。
上村「然後、說話用詞很得體。很優雅的，從不說髒話。最有46團的典範。我不擅長用敬語、想從（菅井）學習學習」。
――菅井桑的話，小學生時學懂馬術，經常被形容成「相當的大小姐？」，實際上是如何呢？
菅井「完全不大小姐呀！」。
佐藤「大小姐呀～。怎麼說呢～說話的方法和行動上可以觀察到，沒受過社會的沖洗、感覺上從開始都很優雅的活下來」。
――佐藤桑也相當優雅的說（笑）。
菅井「我直的不是大小姐呀！ 喜歡杯面和牛肉飯，馬術部的練習完結後，經常一個人到すき家（某家牛肉丼連鎖店）的說（笑）」。 。
第二輪 暴露成員缺點吧
①菅井友香心目中上村莉菜的缺點是？
「動作遲鈍」
――繼續，請說明成員的缺點。
菅井「莉菜醬的缺點，果然是“動作”呢。說是笨拙、還是遲鈍（笑）。就算上過舞蹈課，『只有一人的舞蹈跳錯了？』的程度，動作很獨特呀」。
――成員中尾関梨香醬也是、獨特的動作被說成「尾関style」。
上村「尾関梨香的跳舞跳得好呀！ 守屋茜曾經也跳不好，不過成長了。只有我被放置前滯不前而已……。每次都有錄影舞蹈課的片段，每位看過我的舞蹈後都表示『只有一個很有趣的人呢』（笑）已經常常看老師的跳法，不過站在最前跳，卻引來不必要的目光」。
佐藤「怎麼，是否覺得腿經常纏在一起？」。
菅井「走路也很慢（笑）。番組中的長跑時，就算我的腳指骨折，莉菜醬居然比受傷的我跑得更慢，感到驚訝」。
上村「我的一生中，完全沒怎做運動，很缺乏體力呢……」。
佐藤「還有，喜歡和討厭的東西多得驚人！ 討厭“白米”的緣故、『你到底如何生存至今？』覺得很不可思議」。
上村「白米沒有味道，不好吃……。一直在家都吃納豆伴飯，麵條和麵包和。討嫌吃魚和蔬菜呢」。
――味覺很傾向小孩子呢？
上村「我也是這樣想的。只是，雖然討厭炒麵中的菜，沙律卻不思議地吃得下呀。牛角（餐廳）的『味咐生菜』的話不管多少都能吃得下去！」。
――繼續，請說明成員的缺點。
菅井「莉菜醬的缺點，果然是“動作”呢。說是笨拙、還是遲鈍（笑）。就算上過舞蹈課，『只有一人的舞蹈跳錯了？』的程度，動作很獨特呀」。
――成員中尾関梨香醬也是、獨特的動作被說成「尾関style」。
上村「尾関梨香的跳舞跳得好呀！ 守屋茜曾經也跳不好，不過成長了。只有我被放置前滯不前而已……。每次都有錄影舞蹈課的片段，每位看過我的舞蹈後都表示『只有一個很有趣的人呢』（笑）已經常常看老師的跳法，不過站在最前跳，卻引來不必要的目光」。
佐藤「怎麼，是否覺得腿經常纏在一起？」。
菅井「走路也很慢（笑）。番組中的長跑時，就算我的腳指骨折，莉菜醬居然比受傷的我跑得更慢，感到驚訝」。
上村「我的一生中，完全沒怎做運動，很缺乏體力呢……」。
佐藤「還有，喜歡和討厭的東西多得驚人！ 討厭“白米”的緣故、『你到底如何生存至今？』覺得很不可思議」。
上村「白米沒有味道，不好吃……。一直在家都吃納豆伴飯，麵條和麵包和。討嫌吃魚和蔬菜呢」。
――味覺很傾向小孩子呢？
上村「我也是這樣想的。只是，雖然討厭炒麵中的菜，沙律卻不思議地吃得下呀。牛角（餐廳）的『味咐生菜』的話不管多少都能吃得下去！」。
②上村莉菜心目中佐藤詩織的缺點是？
「手郁太多」
上村「しーちゃん（佐藤）的話，說話時手經常動呀。剛才，取材回答時都是『欅坂46的成員〜，大家都很可愛〜』搖著手說起話來，最後還這樣子（手向內側繞再合掌）。我的關節很硬，做不到同一個動作（笑），總言之，明明沒看著手卻一直動」。
佐藤「這個，完全無意識地做啊〜！ 從莉菜醬『手，在動呀』這樣被指摘，個人感到十分衝擊。『無意識地動，自己也覺得可怕！』（揮手遮臉）」。
――這個，是以前已經有的壞習慣嗎？？
佐藤「大概是吧。不擅長説明，再有想傳達的事，單憑口述亦只能傳達約一半的意思。所以呢，手拼命地動起來」。
菅井「之後，一直都在『怎麼辦，怎麼辦』的煩惱著。想太多吧（笑）」。
上村「問卷寫的東西，太冗長吧（笑）。我的性格很合適，一轉間寫好問卷的時候『空暇啦〜』這樣想時，しーちゃん才寫到一半。番組中心理測試時，也是寫到最後一刻才停筆呢」。
佐藤「開始繪畫後就變得很投入，彷彿進入自己的世界。這時候，和我搭話也注意不到的糟糕狀態（笑）。雜誌等製作簽名禮物時也是，明明要代表成員畫logo，卻不時要大家久等，會反省的了……（揮手遮臉）」。
上村「しーちゃん（佐藤）的話，說話時手經常動呀。剛才，取材回答時都是『欅坂46的成員〜，大家都很可愛〜』搖著手說起話來，最後還這樣子（手向內側繞再合掌）。我的關節很硬，做不到同一個動作（笑），總言之，明明沒看著手卻一直動」。
佐藤「這個，完全無意識地做啊〜！ 從莉菜醬『手，在動呀』這樣被指摘，個人感到十分衝擊。『無意識地動，自己也覺得可怕！』（揮手遮臉）」。
佐藤「大概是吧。不擅長説明，再有想傳達的事，單憑口述亦只能傳達約一半的意思。所以呢，手拼命地動起來」。
菅井「之後，一直都在『怎麼辦，怎麼辦』的煩惱著。想太多吧（笑）」。
上村「問卷寫的東西，太冗長吧（笑）。我的性格很合適，一轉間寫好問卷的時候『空暇啦〜』這樣想時，しーちゃん才寫到一半。番組中心理測試時，也是寫到最後一刻才停筆呢」。
佐藤「開始繪畫後就變得很投入，彷彿進入自己的世界。這時候，和我搭話也注意不到的糟糕狀態（笑）。雜誌等製作簽名禮物時也是，明明要代表成員畫logo，卻不時要大家久等，會反省的了……（揮手遮臉）」。
佐藤「這個，完全無意識地做啊〜！ 從莉菜醬『手，在動呀』這樣被指摘，個人感到十分衝擊。『無意識地動，自己也覺得可怕！』（揮手遮臉）」。
――這個，是以前已經有的壞習慣嗎？？
佐藤「開始繪畫後就變得很投入，彷彿進入自己的世界。這時候，和我搭話也注意不到的糟糕狀態（笑）。雜誌等製作簽名禮物時也是，明明要代表成員畫logo，卻不時要大家久等，會反省的了……（揮手遮臉）」。
③佐藤詩織心目中菅井友香的缺點是？
「沒想到任何」
佐藤「份人很淋善的感覺〜，但這應該是優點吧……。缺點沒怎想到任何！」。
上村「是呢。討厭的地方一個都沒有」。
佐藤「既溫柔，又有品，完美」。
菅井「居然得到這樣的讚賞……。驚訝！」。
――非常好的讚賞呢ー。順帶補充，以前接受訪問時、「高校時代時玩過“搖頭系”的樂隊」這樣說過吧？
佐藤「欵〜、意外!!」。
菅井「實情是這樣（笑）。中三時學校的朋友結成樂隊，高校三年間，文化祭中搖頭呀」。
上村「怎樣的歌曲!? Metal的感覺!?」。
菅井「不，例如是いきものがかり（生物股長）桑（笑）。當時學校很嚴格，歌詞太偏激的歌曲都不准演奏，清新的歌曲反而能炒熱氣氛」。
――擔當樂器是？
菅井「鍵盤（Keyboard）。頭髮搖得再亂也在彈琴呀（笑）。平時學校很嚴格，但在文化祭大家能放縱地彈，搖頭搖到頭痛為止。可能還有當時的映像呢？」。
上村＆佐藤「想看～!!!!!」。
佐藤「份人很淋善的感覺〜，但這應該是優點吧……。缺點沒怎想到任何！」。
上村「是呢。討厭的地方一個都沒有」。
佐藤「既溫柔，又有品，完美」。
菅井「居然得到這樣的讚賞……。驚訝！」。
佐藤「欵〜、意外!!」。
菅井「實情是這樣（笑）。中三時學校的朋友結成樂隊，高校三年間，文化祭中搖頭呀」。
上村「怎樣的歌曲!? Metal的感覺!?」。
菅井「不，例如是いきものがかり（生物股長）桑（笑）。當時學校很嚴格，歌詞太偏激的歌曲都不准演奏，清新的歌曲反而能炒熱氣氛」。
菅井「鍵盤（Keyboard）。頭髮搖得再亂也在彈琴呀（笑）。平時學校很嚴格，但在文化祭大家能放縱地彈，搖頭搖到頭痛為止。可能還有當時的映像呢？」。
上村＆佐藤「想看～!!!!!」。
――非常好的讚賞呢ー。順帶補充，以前接受訪問時、「高校時代時玩過“搖頭系”的樂隊」這樣說過吧？
――擔當樂器是？
上村＆佐藤「想看～!!!!!」。
今回3人臨時UNIT名「視界狹窄s」
今回，問到決定好登場三人的unit名時，上村莉菜醬想出來的，「視界狹窄s」。全員，視界都很窄，聽聞經常在任何地方都會碰到東西。
莉菜醬的話，經常駕單車時撞到燈柱，高校時代曾三度炒車（居然還生存著……）。菅井友香醬的話，自己的身體沒有“車幅感覚”（對車輛or身體有多闊的概念）、以致腰頻繁地撞到門口。佐藤詩織醬的話，這次取材日中腳沒注意到垃圾箱，撞至起瘀。不在這裡的成員中，渡辺梨加醬也是頻繁和玻璃正面衝突起來的說。
至今看過那麼多偶像團體，可能才第一次見到這麼“笨拙遲鈍”的成員。對她們的未來有點不安的同時，在偶像支持者的角度，也會有覺得這麼笨鈍的孩子挺可愛呢。
今回，問到決定好登場三人的unit名時，上村莉菜醬想出來的，「視界狹窄s」。全員，視界都很窄，聽聞經常在任何地方都會碰到東西。
莉菜醬的話，經常駕單車時撞到燈柱，高校時代曾三度炒車（居然還生存著……）。菅井友香醬的話，自己的身體沒有“車幅感覚”（對車輛or身體有多闊的概念）、以致腰頻繁地撞到門口。佐藤詩織醬的話，這次取材日中腳沒注意到垃圾箱，撞至起瘀。不在這裡的成員中，渡辺梨加醬也是頻繁和玻璃正面衝突起來的說。
至今看過那麼多偶像團體，可能才第一次見到這麼“笨拙遲鈍”的成員。對她們的未來有點不安的同時，在偶像支持者的角度，也會有覺得這麼笨鈍的孩子挺可愛呢。
上村莉菜（うえむら・りな）
佐藤詩織（さとう・しおり）
生年月日：1996年11月16日（19歳）
出身地：東京都
血液型：A型
生年月日：1996年11月16日（19歳）
出身地：東京都
血液型：A型
出身地：東京都
血液型：A型
菅井友香（すがい・ゆうか）
生年月日：1995年11月29日（20歳）
出身地：東京都
血液型：AB型
生年月日：1995年11月29日（20歳）
出身地：東京都
血液型：AB型
出身地：東京都
血液型：AB型
沒有留言:
張貼留言